Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

das brachte das Faß ins Rollen

Толкование Перевод

1 das brachte das Faß ins Rollen

прил.
общ. это сдвинуло дело с мёртвой точки

Универсальный немецко-русский словарь > das brachte das Faß ins Rollen
2 Faß

Faß n Fasses, Fässer и ка́к ме́ра = бо́чка, бочо́нок

Faß n бо́чка, бочо́нок

fünf Faß Bier пять бо́чек пи́ва

ein Faß Bier anstechen [anstecken] открыва́ть бо́чку пи́ва

Wein auf dem Faß haben держа́ть [име́ть] вино́ в подва́ле

Bier auf Fässer füllen разлива́ть пи́во в бо́чки

der Wein schmeckt nach (dem) Faß вино́ отдаё́т бочкой; перен. я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

Bier (frisch) vom Faß пи́во (пря́мо) из бо́чки

Faß n Fasses, Fässer и ка́к ме́ра = разг. толстя́к

ein anderes Faß anstecken шутл. перемени́ть те́му разгово́ра; карт. перемени́ть масть

das brachte das Faß ins Rollen э́то сдвинуло де́ло с мё́ртвой то́чки

das Faß zuschlagen разг. поста́вить на чём-л. то́чку; развяза́ться с каки́м-л. де́лом

das schlägt dem Faß den Boden aus разг. э́то перехо́дит все грани́цы, э́то уже́ сли́шком; да́льше е́хать не́куда

das geht aus einem ganz anderen Fasse разг. э́то совсе́м друго́е де́ло; э́то совсе́м из друго́й о́перы

nicht im rechten Fasse sein быть не в свое́й таре́лке

er schöpft ins (durchlöcherte) Faß der Danaiden он льет во́ду в бездонную бо́чку

alte Fässer rinnen gut посл. лю́ди в ста́рости болтливы

es ist noch nicht im Fasse, worin es gären soll де́ло ещё́ не налажено; име́ются ещё́ препя́тствия

leere Fässer klingen hohl посл. в пусто́й бо́чке гро́му бо́льше

Allgemeines Lexikon > Faß
3 Faß

n Fasses, Fässer и как мера =

1) бочка, бочонок

fünf Faß Bier — пять бочек пива

ein Faß Bier anstechen ( anstecken) — открывать бочку пива

Wein auf dem Faß haben — держать ( иметь) вино в подвале

Bier auf Fässer füllen — разливать пиво в бочки

der Wein schmeckt nach (dem) Faß ≈ вино отдаёт бочкой; перен. яблоко от яблони недалеко падает

Bier (frisch) vom Faß — пиво (прямо) из бочки

2) разг. толстяк

••

ein anderes Faß anstecken — шутл. переменить тему разговора; карт. переменить масть

das brachte das Faß ins Rollen — это сдвинуло дело с мёртвой точки

das Faß zuschlagen — разг. поставить на чём-л. точку; развязаться с каким-л. делом

das schlägt dem Faß den Boden aus — разг. это переходит все границы, это уже слишком; дальше ехать некуда

das geht aus einem ganz anderen Fasse ≈ разг. это совсем другое дело; это совсем из другой оперы

nicht im rechten Fasse sein ≈ быть не в своей тарелке

er schöpft ins (durchlöcherte) Faß der Danaiden — он льёт воду в бездонную бочку

alte Fässer rinnen gut — посл. люди в старости болтливы

es ist noch nicht im Fasse, worin es gären soll — дело ещё не налажено; имеются ещё препятствия

leere Fässer klingen hohl — посл. в пустой бочке грому больше

БНРС > Faß

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

das brachte das Faß ins Rollen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

das brachte das Faß ins Rollen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: